Targum Jonathan on the Prophets Isaiah · chapter 25

Tap any Aramaic word to trace it to its Jastrow dictionary entry.

1. 1

   יְיָ אֱלָהַי אַתְּ אֲרוֹמְמִינָךְ אוֹדֵי שְׁמָךְ אֲרֵי עָבַדְתָּא פְרִישָׁן מִלְכִין דַאֲמַרְתָּא לְאַיְתָאָה מִלְקָדְמִין בְּכֵן אַיְתֵיתָא וְקַיַמְתָּא:

   O Lord, thou art my God: I will exalt thee; I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; surely thou hast brought to pass and hast established the counsels which thou hadst promised of old to bring to pass.

2. 2

   אֲרֵי שַׁוִיתָא קִרְוֵי פַצְחִין לְגַלִין כְּרַךְ תַּקִיף לְדִמְחַמְרָא בֵּית דַחֲלַת עַמְמַיָא בְּקַרְתָּא יְרוּשְׁלֵם לַעֲלָם לָא יִתְבְּנֵי:

   For thou hast made the unfortified cities heaps; the fortified city is a ruin; the idolatrous house of the nations in the city of Jerusalem, shall never be built up again.

3. 3

   עַל כֵּן יִקְרוּן קֳדָמָךְ עַם תַּקִיף קִרְיַת עַמְמִין חֲסִינִין יִדַחֲלוּן מִן קֳדָמָךְ:

   Therefore shall the strong people glorify thee, the city of terrible nations shall fear thee.

4. 4

   אֲרֵי הֲוֵיתָא תְקוֹף לְמִסְכַּן סְעֵיד לַחֲשִׁיךְ בְּעִדַן עָקָא כְּמָא דְמִטַמְרָן מִן קֳדָם זַרְמִית כִּטְלַל מִשְׁרָב כֵּן מִלֵי רַשִׁיעַיָא לְצַדִיקַיָא כְּזַרְמִית בְּשָׁקְפָא בְּכוֹתֵל:

   For thou hast been a strength to the poor, a help to the needy in the time of distress; as those who are protected from before a storm, or who are protected as in a shade from the scorching heat; thus the words of the wicked against the righteous are as a storm that beats against the wall.

5. 5

   כִּשְׁרָב בְּאַרְעָא צַחְיָא אִתְרְגוּשַׁת תַּקִיפִין תְּמָאֵיךְ בִּטְלַל כֵּיף מַקַר בְּאַרְעָא מְשַׁלְחַיָא כֵן נְיַח רְוָחָא לְצַדִיקַיָא כַּד יִמְאֲכוּן רַשִׁיעַיָא:

   As the scorching heat in a dry land thou shalt bring low the tumult of the mighty: as the shade of a cooling rock in a parched land, thus peace of mind shall be to the righteous, when the wicked shall be humbled.

6. 6

   וְיַעְבֵּד יְיָ צְבָאוֹת לְכָל עַמְמַיָא בְּטוּרָא הָדֵין שֵׁירוּ וְזִמְנָא מְדַמָן דְהִיא דִיקָר וּתְהֵי לְהוֹן לִקְלָן מִחָן חֵילָא מָחָן דְלָא יִשְׁתֵּיזְבוּן מִנְהוֹן מָחָן דִיסוּפוּן בְּהוֹן:

   And in this mountain shall make a feast and a banquet; they think that it shall be for their glory; but it shall be to them for disgrace and for mighty afflictions, from which they shall not deliver themselves, afflictions through which they shall come to an end.

7. 7

   וְיִסְתְּלַעֲמוּן בְּטוּרָא הָדֵין אַפֵּי רַבָּא דְרַב עַל כָּל עַמְמַיָא וְאַפֵּי מַלְכָּא דְשַׁלִיט עַל כָּל מַלְכְּוָתָא:

   The face of the prince, of the prince of all the people shall be destroyed; and the face of the king, of the ruler of all the kingdoms.

8. 8

   יִתְנְשׁוּן מוֹתָא לְעַלְמִין וְיִמְחֵי יְיָ אֱלֹהִים דִמְעָתָא מֵעַל כָּל אַפַּיָא וַחֲסוּדֵי עַמֵיהּ יַעְדֵי מֵעַל כָּל אַרְעָא אֲרֵי בְּמֵימְרָא דַייָ גְזִיר כֵּן:

   Death shall be forgotten for ever; and the Lord God shall wipe away tears from off all the faces, and the reproach of his people he shall remove from off all the earth, because it hath been decreed thus by the WORD of the Lord.

9. 9

   וְיֵימַר בְּעִדָנָא הַהִיא הָא אֱלָהָנָא דֵין דִי סְבַרְנָא לֵיהּ וְיִפְרְקִינָנָא דֵין יְיָ דַהֲוֵינָא מְסַבְּרִין לְמֵימְרֵהּ נְבוֹעַ וְנֶחֱדֵי בְּפוּרְקָנַהּ:

   And one shall say at that time: Behold, this is our God; this is he for whom we have hoped, and he shall “save us: this is the Lord, for His WORD we have hoped; we will rejoice, and be glad in his salvation.

10. 10

    אֲרֵי תִתְגְלֵי גְבוּרְתָּא דַייָ בְּטוּרָא הָדֵין וְיִתְדָשׁוּן מוֹאֲבָאֵי בְּאַתְרֵיהוֹן כְּמָא דְמִתְּדָשׁ תִּבְנָא בְּטִינָא:

    For the power of the Lord of hosts shall be revealed in this mountain; and the Moabites shall be trodden under foot even as straw is in the clay.

11. 11

    וְיַפְרֵיס מְחַת גְבוּרְתֵּהּ בֵּינֵיהוֹן כְּמָא דְמַפְרֵיס שַׁיְטָא לְמֵישַׁט וְיַמְאִיךְ יְקָרֵהּ עִם אַשְׁוַת יְדוֹהִי:

    And he shall extend the stroke of his power among them, as the swimmer extends himself to swim; and he shall humble his glory, together with the wiles of his hands.

12. 12

    וּכְרַךְ תְּקוֹף כְּרַכֵּי עַמְמַיָא יְמַגֵר יִרְמֵי יִמְטֵי לְאַרְעָא עַד עַפְרָא:

    He shall cast down the fortified city, the great city; he shall thrust it down, it shall come to the earth, even to the dust.