Targum Jonathan on the Prophets Isaiah · chapter 58

Tap any Aramaic word to trace it to its Jastrow dictionary entry.

1. 1

   נְבִיָא אַכְלֵי בִגְרוֹנָךְ לָא תִמְנַע כְּקַל שׁוֹפָרָא אֲרֵים קָלָךְ וְחַוֵי לְעַמִי מִרְדֵיהוֹן וּלְבֵית יַעֲקֹב חוֹבֵיהוֹן:

   Cry aloud, O prophet, spare not, lift up thy voice like the voice of a trumpet, and shew unto my people their rebellion, and unto the house of Jacob their sins.

2. 2

   וְקָדָמַי יוֹם יוֹם אוּלְפַן תָּבְעִין כְּאִלוּ לְמֵידַע אוֹרְחָן דְתַקְנָן קֳדָמַי צָבָן כְּעַמָא דְזָכוּ עֲבַד וּמִדִין אֱלָהֵהּ לָא אִתְרַחֵק שַׁאֲלִין מִן קֳדָמַי דִין וּקְשׁוֹט כְּאִלוּ לְאִתְקְרָבָא לִדְחַלְתָּא דַייָ צָבָן:

   And they seek daily instruction from me, as if to know the ways which are right before me, finding delight in my presence as a people that doeth righteousness, and have not forsaken the judgment of their God: they ask of me judgment and truth, as if they delighted to draw nigh to the fear of the Lord.

3. 3

   אָמְרִין לְמָא אֲנַחְנָא צַיְמִין וּקְדָמָךְ גְלֵי מְסַגְפִין נַפְשָׁתָנָא וּקְדָמָךְ יְדִיעַ נְבִיָא אֲמַר לְהוֹן הָא בְיוֹם תַּעֲנִיתְכוֹן אַתּוּן תָּבְעִין צָרְכֵיכוֹן וְכָן תַּקְלַתְכוֹן אַתּוּן מְקָרְבִין:

   They say, Wherefore do we fast, as it is revealed before Thee? wherefore have we afflicted ourselves, as known unto Thee? The prophet said unto them, Behold, in the day of your fast ye seek your extortions, and ye bring near all your stumbling-blocks.

4. 4

   הֵן לְתַחֲרוּ וּלְמַצוּ אַתּוּן צַיְמִין וּלְמִמְחֵי בְּכוּרְמֵיזָא דְרִשְׁעָא לָא תִתְעֲנוּן תַּעֲנִין כְּאִלֵין לְאַשְׁמָעָא בִמְרוֹמָא קָלְכוֹן:

   Behold, ye fast for provocation and strife, and to smite with the fist of wickedness; ye shall not fast a fast as if to make your voice to be heard on high.

5. 5

   הַהָדָא הוּא תַּעֲנִיתָא דְרָעִינָא בָהּ יוֹמָא דִמְסַגֵף אֱנָשָׁא נַפְשֵׁהּ כָּפֵיף רֵישֵׁה כְאַגְמוֹן כָּפֵיף וְעַל סַקָא וְקִיטְמָא בָּאֵית הַלְדָא אַתּוּן קְרַן תַּעֲנִית וְיוֹמָא דְרַעֲוָא בֵיהּ מִן קֳדָם יְיָ:

   Is this the fast which I delight in? a day to afflict oneself? Is it to have his head bent down as a bulrush, and passing the night in sackcloth and ashes? Will ye call this a fast before the presence of the Lord, and a day in which I delight?

6. 6

   הֲלָא דָא הִיא תַעֲנֵיתָא דְרָעֵינָא בָהּ פְּרִדוּ כְּנִישַׁת רִשְׁעָא שְׁרוֹ קִטְרֵי כִתְבֵי דִין מַסְטֵי וּפַטָרוּ דַהֲווֹ אֲנוּסִין בְּנֵי חוֹרִין וְכָל דִין מַסְטֵי תְּסַלְקוּן:

   Is not this the fast which I have chosen? to scatter the assembly of wickedness, to loose the fetters of a decree of perverted judgment, to set at liberty the sons of the freeborn, who have suffered violence, and to remove all perverted judgment?

7. 7

   הֲלָא תְפַרְנֵס לְכַפְנָא מִלַחְמֵךְ וַחֲשִׁיבִין מְטַלְטְלִין תָּעֵיל לְגוֹ בֵיתָא אֲרֵי תֱחֶזֵי עַרְטִילָאָה וּתְכַסִינֵהּ וּמִקָרִיב בִּשְׂרָךְ לָא תִכְבּוֹשׁ עֵינָךְ:

   Shouldest not thou sustain the hungry with thy bread, and bring the poor that are cast out into the midst of thy house? When thou seest the naked, that thou cover him, and shouldest not hide thine eyes from the kindred who is thy flesh ?

8. 8

   בְּכֵן יִתְגְלֵי כִּשְׁפַּרְפָּרָא נְהוֹרָךְ וְאַסוּת מַחֲתָךְ בִּפְרִיעַ תִּיסָק וִיהָכוּן קֳדָמָךְ זַכְוָתָךְ בִּיקָר מִן קֳדָם יְיָ תִתְכְּנִישׁ:

   Then shall thy light be revealed like the early dawn, and the healing of thy wound shall appear quickly; thy great righteousness shall go before thee, and thou shalt be gathered to the glory, which is in the presence of the Lord.

9. 9

   בְּכֵן תְּצַלִי וַיָי יְקַבֵּל צְלוֹתָךְ תִּבְעֵי מִן קֳדָמוֹהִי וְיַעְבֵּד בָעוּתָךְ אִם תַּעְדֵי מִבֵּינָךְ אַסְטָיוּת דִין מִרְמַז בְּאֶצְבַּע וּמַלֵילָא מִלִין דְאוֹנֵס:

   Then thou shalt pray, and the Lord shall hear thy prayer; thou shalt supplicate before Him, and He shall grant thy supplication, if thou put away from the midst of thee perverted judgment, the pointing of the finger, and the speaking of violent words;

10. 10

    וְתִתְפַּח קֳדָם כַּפְנָא נַפְשָׁךְ וּנְפַשׁ מְסַגְפָא תִּשְׂבַּע וְיִדְנַח בַּחֲשׁוּכָא נְהוֹרָךְ וְקִבְלָךְ יְהֵי כְטִהֲרָא:

    And if thou breathest out thy soul before the hungry and satisfiest the afflicted soul, then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:

11. 11

    וִידַבְּרִינָךְ יְיָ תְּדִירָא וְיִשְׂבַּע בִּשְׁנֵי בְּצוֹרְתָא נַפְשָׁךְ וְגוּפָךְ וְחַיֵי בְחַיֵי עַלְמָא וּתְהֵי נַפְשָׁךְ מַלְיָא תַפְנוּקִין כְּגִנַת שַׁקְיָא דִמְרַוְיָא וּכְמַבּוּעַ דְמַיָין דְלָא פַּסְקִין מוֹהִי:

    And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in the years of drought, and He shall quicken thy body with eternal life, and thy soul shall be full with delicacies like a watered garden, well irrigated, and like a spring of water, whose waters fail not.

12. 12

    וְיִבְנוֹן מִנָךְ חָרְבַת עֲלַם יְסוֹדֵי דַר וְדַר תְּקוֹמֵם וְיִקְרוּן לָךְ מְקַיֵים אוֹרְחָא דְתַקְנָא מֵתִיב רַשִׁיעַיָא לְאוֹרַיְתָא:

    Thy offspring shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations, and they shall call thee, The restorer of the right way; The converter of the wicked to the law.

13. 13

    אִם תְּתִיב מִשַׁבַּתָא רִגְלָךְ לְמֶעְבַּד צוֹרְכָךְ בְיוֹמָא דְקוּדְשִׁי וּתְעָרַע לְשַׁבְּתָא בְּתַפְנוּקִין לְקַדִישָׁא דַייָ תְּיַקַר וּתְיַקַר קֳדָמוֹהִי מִלְמֶעְבַּד אוֹרְחָךְ מִלְסַפְקָא צוֹרְכָךְ וּמַלָלָא מִלִין דְאוֹנָס:

    If thou turn away thy foot from the Sabbath from following thine employment on my holy day, and dost meet the Sabbath with great delight to sanctify the Lord, and honour Him, not doing thine own ways, nor making thy wants ample, nor speaking violent words:

14. 14

    בְכֵן תִּתְפַּנַק קֳדָם יְיָ וְיַשְׁרִינָךְ עַל תּוּקְפֵי אַרְעָא וְיוֹכְלִינָךְ פֵּרֵי אַחְסָנַת יַעֲקֹב אֲבוּךְ אֲרֵי בְּמֵימְרָא דַייָ גְזִיר כֵּן:

    Then shalt thou delight thyself in the Lord; and He shall cause thee to dwell in the strong places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father; for thus it is decreed by the WORD of the Lord.