Targum Jonathan on the Prophets Joshua · chapter 12

Tap any Aramaic word to trace it to its Jastrow dictionary entry.

1. 1

   וְאִלֵין מַלְכֵי אַרְעָא דִמְחוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִירִיתוּ יַת אַרְעֲהוֹן בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא מַדְנַח שִׁמְשָׁא מִנַחֲלָא דְאַרְנוֹן עַד טוּרָא דְחֶרְמוֹן וְכָל מֵישְׁרָא מַדִינְחָא:

   Now these are the kings of the land whom the Israelites struck down and whose lands they took beyond the Jordan to the east, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah eastward:

2. 2

   סִיחוֹן מַלְכָּא אֱמוֹרָאָה דְיָתֵיב בְּחֶשְׁבּוֹן שַׁלִיט מֵעֲרוֹעֵר דְעַל כֵּיף נַחֲלָא דְאַרְנוֹן וְגוֹ נַחֲלָא וּפַלְגוּת אֲרַע גִלְעָד וְעַד יוּבְקָא דְנַחֲלָא תְּחוּמָא דִבְנֵי עַמוֹן:

   Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along the middle of the valley, up to the Jabbok River (the border of the Ammonites), that is, half of Gilead,

3. 3

   וּמֵישְׁרָא עַד יַם גִינוֹסַר מַדִינְחָא וְעַד יַמָא דְמֵישְׁרָא יַמָא דְמִלְחָא מַדִינְחָא אוֹרַח בֵּית יְשִׁמוֹת וּמִדָרוֹמָא תְּחוֹת מַשְׁפַּךְ מֵרָמָתָא:

   as well as the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), eastward through Beth-jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.

4. 4

   וּתְחוּם עוֹג מַלְכָּא דְמַתְנָן מִשְׁאַר גִבָּרַיָא דְיָתֵיב בְּעַשְׁתָּרוֹת וּבְאֶדְרְעִי:

   And Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei.

5. 5

   וְשַׁלִיט בְּטוּרָא דְחֶרְמוֹן וּבְסַלְכָה וּבְכָל מַתְנָן עַד תְּחוּם גְשׁוּרָאָה וְאַפְקֵירוֹס וּפַלְגוּת אֲרַע דְגִלְעָד תְּחוּם סִיחוֹן מַלְכָּא דְחֶשְׁבוֹן:

   He ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan up to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.

6. 6

   מֹשֶׁה עַבְדָא דַייָ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל מְחוּנוּן וְיַהְבָהּ מֹשֶׁה עַבְדָא דַייָ יְרוּתָא לְשִׁבְטָא דִרְאוּבֵן וּלְשִׁבְטָא דְגָד וּלְפַלְגוּת שִׁבְטָא דִמְנַשֶׁה:

   Moses, the servant of the LORD, and the Israelites had struck them down and given their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

7. 7

   וְאִלֵין מַלְכֵי אַרְעָא דִי מְחָא יְהוֹשֻׁעַ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעִבְרָא דְיַרְדְנָא מַעַרְבָא מִמֵישַׁר גָד בְּבִקְעַת לִבְנָן וְעַד טוּרָא פְלִיגָא דְסָלִיק לְשֵׂעִיר וְיַהֲבָהּ יְהוֹשֻׁעַ לְשִׁבְטָא יִשְׂרָאֵל יְרוּתָא כְּפַלְגוּתְהוֹן:

   And these are the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir (according to the allotments to the tribes of Israel, Joshua gave them as an inheritance

8. 8

   בְּטוּרָא וּבַשְׁפֶלְתָּא וּבְמֵישְׁרָא וּבְמַשְׁפַּךְ מְרָמָתָא וּבְמַדְבְּרָא וּבְדָרוֹמָא חִתָּאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי וּכְנַעֲנָאֵי וּפְרִיזָאֵי וְחִוָאֵי וִיבוּסָאֵי:

   the hill country, the foothills, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev — the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):

9. 9

   מַלְכָּא דִירִיחוֹ חָד מַלְכָּא דְעַי דְבִסְטַר בֵּית אֵל חָד:

   the king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one;

10. 10

    מַלְכָּא דִירוּשְׁלֵם חָד מַלְכָּא דְחֶבְרוֹן חָד:

    the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

11. 11

    מַלְכָּא דְיַרְמוּת חָד מַלְכָּא דְלָכִישׁ חָד:

    the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

12. 12

    מַלְכָּא דְעֶגְלוֹן חָד מַלְכָא דְגֶזֶר חָד:

    the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

13. 13

    מַלְכָּא דִדְבִיר חָד מַלְכָּא דְגֶדֶר חָד:

    the king of Debir, one; the king of Geder, one;

14. 14

    מַלְכָּא דְחָרְמָה חָד מַלְכָּא דַעֲרָד חָד:

    the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

15. 15

    מַלְכָּא דְלִבְנָא חָד מַלְכָּא דַעֲדֻלָם חָד:

    the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

16. 16

    מַלְכָּא דְמַקֵדָה חָד מַלְכָּא דְבֵית אֵל חָד:

    the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

17. 17

    מַלְכָּא דְתַּפּוּחַ חָד מַלְכָּא דְחֵפֶר חָד:

    the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

18. 18

    מַלְכָּא דַאֲפֵק חָד מַלְכָּא דְלַשָׁרוֹן חָד:

    the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

19. 19

    מַלְכָּא דְמָדוֹן חָד מַלְכָּא דְחָצוֹר חָד:

    the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

20. 20

    מַלְכָּא דְשִׁמְרוֹן מְראוֹן חָד מַלְכָּא דְאַכְשָׁף חָד:

    the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

21. 21

    מַלְכָּא דְתַעְנַךְ חָד מַלְכָּא דִמְגִדוֹ חָד:

    the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

22. 22

    מַלְכָּא דְקֶדֶשׁ חָד מַלְכָּא דְיָקְנְעָם לְכַרְמְלָא חָד:

    the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

23. 23

    מַלְכָּא דְדוֹר לְפִלְכֵי דוֹר חָד מַלְכָּא דְעַמְמִין לְגִלְגָלָא חָד:

    the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

24. 24

    מַלְכָּא דְתִרְצָה חָד כֹּל מַלְכַיָא תְּלָתִין וְחָד:

    and the king of Tirzah, one. So there were thirty-one kings in all.